Profile

I have provided professional German translations from English, French, and Spanish for companies, agencies, publishers, and individuals around the world since 2003.

Prior to this, I was a community manager and worked in social media, content marketing and public relations.

In 2011 I started working as a full-time translator.

I am part of the Certified PRO Network of the proZ translator platform.

Below you will find more detailed information about myself.

Professional experience (excerpt)

  • Freelance translator working from English, French, and Spanish into German at Tradolingua (Cologne, Germany)
  • Translator, copywriter, and content marketer at Pixum, Diginet GmbH & Co (Cologne, Germany)
  • Content marketer and social media manager at EUREO HOLDINGS SAS (Paris, France)
  • Public relations officer and translator at the International Bureau of the German Ministry for Education and Research, project leader for the German Aerospace Center (Bonn, Germany)
  • Community manager and translator at Globalpark AG (Hürth, Germany)
  • Translator and interpreter at the project office for mobility and transport (Projektbüro Mobilität und Verkehr, Cologne, Germany) EU study: Disabled access to the European institutions

Education and training

  • Distance learning course in public relations, Studiengemeinschaft Darmstadt (Germany)
  • Professional training as a Social Media Manager SMA, webculture GmbH, Social Media Akademie, Mannheim (Germany)
  • Master’s degree in Romance philology (French and Spanish) and English studies, University of Cologne (Germany)

Longer stays abroad

  • Canada: 6 months (language studies, networking). Toronto, Montreal, Vancouver, Moncton, Quebec etc.
  • Spain: 1 year (language studies at the University of Seville)
  • France: 9 months (language and cultural studies, language examination at Paris-Sorbonne University)

More profiles