Profil

Depuis 2003, je propose aux sociétés, agences, maisons d’édition et particuliers du monde entier, des traductions professionnelles depuis l’anglais, le français et l’espagnol vers l’allemand.

Par le passé j’ai eu l’occasion de travailler en tant qu’animatrice de communauté, modératrice de réseaux sociaux, chargée de relations publiques et rédactrice. J’exerce le métier de traductrice à plein temps depuis 2011.

Je fais partie du réseau des Certified PRO de la plateforme de traducteurs proZ.

Ci-dessous, vous trouverez des informations plus détaillées me concernant.

Expérience professionnelle (extrait)

  • Traductrice indépendante pour l'anglais, le français et l'espagnol vers l'allemand à Tradolingua (Cologne, Allemagne)
  • Traductrice et rédactrice à Pixum, Diginet GmbH & Co (Cologne, Allemagne)
  • Rédactrice et modératrice de réseaux sociaux à EUREO HOLDINGS SAS (Paris, France)
  • Chargée de relations publiques et traductrice au Bureau international du Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche, Centre allemand pour l'aéronautique et l'astronautique (Bonn, Allemagne)
  • Animatrice de communauté en ligne et traductrice à Globalpark AG (Hürth, Allemagne)
  • Traductrice et interprète au bureau de projet pour la mobilité et le transport (Projektbüro Mobilität und Verkehr, Cologne, Allemagne) Étude UE : l'accès des personnes handicapées aux institutions européennes

Cursus universitaire et formations

  • Cours par correspondance Relations Publiques, Studiengemeinschaft Darmstadt (Allemagne)
  • Formation de Social Media Manager SMA, webculture GmbH, Social Media Akademie, Mannheim (Allemagne)
  • Maîtrise de philologie romane (français, espagnol) et d’anglistique, université de Cologne (Allemagne)

Séjours prolongés à l’étranger

  • Canada : 6 mois (séjour linguistique, réseautage). Toronto, Montréal, Vancouver, Moncton, Québec entre autres
  • Espagne : 1 an (études de langues à l’université de Séville)
  • France : 9 mois (séjour linguistique et culturel, examen de langues à l’université Paris-Sorbonne)

D’autres profils